Diterjemah Oleh: Ryzal Paradigma
OK. / 7500, apa kau dengar?
... Kematian adalah sebahagian dari hidup...
7500, boleh diulang kembali?
... Kau tidak akan membuang sedetikpun waktumu....
7500, tolong jawab.
Hai, maaf aku terlambat. Bagaimana?
Semua, siap. / Ok.
Terimakasih... Ada penumpang khas? / Tidak.
Semua penumpang biasa. / Terimakasih, Tuhan.
Aku baru tidur tiga jam hari ini.
Bagaimana perkahwinan adik perempuanmu? / Indah sekali...
Yah, tapi sejujurnya aku agak tidak selesa di sana.
Aku sudah bertunang dah 18 bulan.
Adikku baru saja bertemu lelaki ini, dan 3 bulan kemudian mereka berkahwin.
Sebenarnya semua terasa tidak benar, tapi bila melihat mereka...
Orang berkahwin kerana cinta. Dan kuih.
Betul tu. Ibuku memberiku masa 2 tahun.
Ia pikir, itu akan membuatku merasa lebih selesa, tapi...
Itu bagus. / Lihat, ini sedikit tingkah gilanya.
Sedikit? Haha... Dia kacak.
Tapi Suzy, kuharap wajahmu jangan seperti ini kalau dia melamar.
Apa maksud kamu? / Yah...
Tidak... Aku cuma lelah, dan vodkanya mulai membuatku mabuk.
Tenang, aku bergurau. Tunggu, aku harus...
Sila.
Suzy... Selamat datang di penerbangan ini.
Perhatian, semua penumpang Vista Pacific 7500 tujuan Tokyo, sila menuju Gerbang 3B.
Hei. Sila, selamat datang.
Selamat datang. / Saya kata kelas tidak penting.
Tidak tahu kalau syarikat ini. Menurut saya, kelas biasa sudah sangat cukup.
Sudah berapa lama kita merancang perjalanan ini? Sepuluh tahun?
Sekarang aku punya wang, ayo kita bersenang-senang.
Saya mahu minum champagne sepanjang jalan.
Nampaknya tidak muat, tapi cuba saja dulu.
Oh ya Tuhan. Kuharap aku tidak harus duduk di samping orang itu.
Tenang, ia cuma lapar, bukan mengecewakan.
Sayang, aku ingin mesej sesuatu pada petugasnya.
Aku tidak ingin duduk di samping orang yang makan makanan cina...
atau makanan india... ... kimchi...
Orang yang membawa bayi, lampin, ompol...
Orang dengan kutu, Gingivitis...
Banyak sekali tuntutanmu.
Sayang, aku cuma ingin bulan madu kita sempurna.
Kita duduk di sini. / Benarkah? Biar kucek.
Ok, lihat... Ini sempurna. / Ok.
Selamat datang. / Terimakasih.
Kelas satu di atas. Semoga perjalanan menyenangkan.
Terimakasih.
Kalau begitu, botol sake pertama aku yang traktir.
Boleh. / Yang kedua juga, lalu ketiga...
Dan aku ingin pergi ke spa di Ginza.
Yang ada rawatan facial oksigen-nya? Keren.
Perjalanan ini akan jadi sekali seumur hidup.
Maaf, meminta izin.
Penumpang yang terhormat, selamat datang di penerbangan Vista-Pacific 7500.
Sila simpan beg dan barang bawaan anda di tempat yang disediakan di atas anda.
Tempat simpanan juga terdapat di bawah kerusi anda.
Oh, maaf.
Konnichiwa.
Untuk Tokyo. / Tokyo.
Tokyo. / Dan untuk kita.
Maaf kapten, tapi aku mendapat mesej kecemasan dari ground control.
Oh. Kau selalu mengejutkan aku.
Mereka bilang mereka lupa melakukan pemeriksaan penting.
Oh, terimakasih telah memberitahu. / Kembali.
Tiga hari di Tokyo bersama.
Hanya kita berdua. / Ya.
PANGGILAN MASUK MEG di Rumah
Pas sekali. Aku harus memeriksa jadual. / Baiklah.
Ya, aku sedang bersiap terbang sekarang.
Ya, kira-kira jam 6 aku akan tiba.
Champagne.
Kita perlu beritahu mereka. / Tidak!
Aku tidak mungkin boleh tahan selama tiga minggu.
Apa yang kau fikirkan? / Aku pikir, sudah terlambat mundur sekarang...
dan kita tidak boleh menggagalkan percutian sekali seumur hidup mereka.
Ayuh, cuma tiga minggu saja.
Setelah tiga minggu, kita pulang, baru kita katakan kita cerai.
Simple.
Oh Tuhan, jangan. Tolonglah Tuhan.
Ini boleh jadi masalah.
Penumpang yang terhormat, selamat datang di penerbangan Vista-Pacific 7500...
... Sila duduk di kerusi anda, kerana kita akan segera berlepas.
Kau senang sekarang?
Iya. / Baguslah.
Nampaknya kerusi ini kosong.
Sempurna. Aku boleh taruh Majalahku di sana, kutaruh beg saya di sini.
Maafkan saya.
Para penumpang yang terhormat, saya adalah kapten Pete Haining.
Bersama co-pilot saya, Tom Henderson kami tidak sabar membawa anda terbang ke Tokyo.
Pesawat akan segera berlepas beberapa minit lagi.
Sayang, maaf... Boleh tukar kerusi? / Oh ya, tentu saja.
Oh. Ok, em...
Tidak jadi.
Em, minta lalu...
Ada beberapa kerusi kosong di belakang...
... kalau boleh, bolehkah anda nanti duduk di belakang jadi di sini boleh lebih luas.
Aku suka duduk di sini.
Apa?
LAX Tower. di sini Vista Pacific 7500 muatan penuh.
Meminta izin berlepas dengan tujuan Tokyo.
Vista Pacific 7500. Izin diberkan. Sila lepas kira dengan ketinggian jelajah 10,000 kaki.
Dengar. Aku sudah harus berangkat.
Kau tidak boleh mengatakan I Love U sebelum terbang. Nanti sial.
Kita Skype-an lagi selepas mendarat. Tenang saja.
Jangan bimbang. Ia tidak akan tahu.
Ayo .. Katakan saja...
Ok. I love you. Aku pergi sekarang.
... Kedua ujung merah, boleh juga dikembangkan dengan meniup kedua paip getah.
Apabila tekanan udara di kabin ini berkurang secara tiba-tiba,
Maka topeng oksigen akan keluar dari tempatnya sehingga berpatutan.
Tarik dengan kuat... / Begini, rambutnya tidak bagus.
Lalu, bukankah aku bilang, matanya harus biru?
Congkel saja matanya. Keluarkan.
Baik, aku harus pergi. Pesawatnya berlepas.
... Selamat menikmati penerbangan ini.
Maaf, bapak.
Anda perlu menyimpannya di peti atas. Biar saya bantu.
Tidak, biar aku lakukan sendiri. / Terimakasih. Lebih selamat ada di sana.
Aku merancang jalan-jalan keliling Asia hanya dengan ransel.
Ini bakalan keren. Aku akan meluncur di Bali / Maaf, meminta izin.
Semua alat komunikasi elektronik harus... / Tidak masalah.
... Mati.
Itu cuma mitos.
Aku jamin, walaupun ini menyala, pesawat ini tidak akan jatuh.
Jadi, mengapa mereka menyuruh kita mematikannya?
Kerana mereka ingin mengendalikan kita, fikiran kita.
Baiklah, Bu.
Vista Pacific 7500. Kalian mendapatkan izin berlepas di landasan 2-8-1.
Nyalakan mesin.
Lapan knot.
... Dia adalah tuan putri yang sangat cantik.
Rambutnya keemasan, dan matanya biru.
Ia tinggal dalam istana. Di sini. Lihat?
Kapten sudah mematikan tanda penggunaan tali pinggang keledar.
Para penumpang dibenarkan meninggalkan kerusi, tapi mohon diperhatikan...
... sebaiknya tetap di kerusi anda bila sewaktu-waktu terjadi pergolakan.
Kau lihat? Cuma mitos.
Bagaimana kalau kau membunuh kita semua. / Tapi tidak, kan?
Kamu, jualan telefon bimbit?
Masing-masing cuma 100 dolar. Kau mau beli satu?
Tidak, terimakasih. Aku tidak suka barang gelap.
Hei, ini masa yang keras, mbak.
Masa krisis kewangan global.
Boomer screw the pooch. Generasi tua merosakkan generasi muda.
Harus bertahan hidup. Berselancar tidaklah percuma.
Ada yang percuma. Air laut.
En cas, Perempuan muda. En cas.
Ini gaun pernikahan saya. Aku mendesainnya sendiri.
Oh, sayang. Itu Ayahmu. Ayahnya Rick... Orang yang hebat.
Jika dia mabuk, dia jadi sangat perasa.
Tidak pernah ada yang menanyakan soalan seperti...
... haruskah aku menyisir ke atas? Atau ke bawah?
Oh, aku tidak sedar, kau sudah berkahwin juga.
Lihat cincin kita.
Cincinku memang lebih besar. Tapi milikmu sangat cantik.
Kau sudah lihat penumpang kerusi 16-I?
Ya, ia menghabiskan semua persediaan pretzel kita.
Hey, Jackie. boleh tolong ambilkan dua botol champagne lagi?
Bagaimana dengan baris 11 Pasangan berkahwin yang menyedihkan.
Mereka tak bercakap apa-apa sepanjang penerbangan. Mereka saling membenci
fikir mereka berkahwin kerana cinta? Atau kerana tidak ada pilihan?
Ah, dia menyentuh punggung dua kali...
... jadi seolah-olah ia, jelas salah pilih.
Dan kita punya Bridezilla duduk di 16-F.
Dia tidak boleh berhenti membicarakan photo perkahwinan.
Pasti ia tidak memerlukan masa 18 bulan untuk berkahwin.
Sangat sukar untuk merancang perkahwinan bila kau bertemu orang yang tepat.
Benar sekali. 30.000 kaki di atas semua realiti.
Hanya kau dan aku. / Aku rasa kau suka pekerjaan ini.
Ini memang cita-citaku. Tapi hidup makin berantakan ketika kita tumbuh dewasa.
Lalu, bagaimana anda dengannya?
Kau fikir ia akan menceraikan isterinya?
Tiga hari berdua saja di Tokyo.
Pasti boleh berjalan lancar.
... Perlu memilih menu ayam atau ikan. Ataukah harus band live...
Oh, kenapa? Mau kemana?
Dia pasti ingin ke tandas. / Ya.
Dia sangat baik hati. Oh, aku akan berbual saja dengan gadis di sampingku.
Baiklah.
Maaf, bolehkah aku memperlihatkan album foto perkahwinan kami.
Saat itu benar-benar hari yang menakjubkan.
Oh, maaf aku tidak boleh mendengar anda.
Permisi, mau mesej minuman?
Bisa mesej makanan?
Dia sangat antisosial. Sangat parah.
Semua tidak apa-apa?
Unggul.
Maaf atas ketidaknyamanannya. Kita harus menerobos lapisan awan padat.
Jangan takut. / Sudah selesai?
Kau tidak apa? / Ya.
Ini dia.
Anda tidak apa-apa?
Kau tidak apa? / Aku sukar bernafas.
Tolong, perlu bantuan di sini. / Ya, ada apa?
Katanya, ia tidak boleh bernafas.
Pak? Kau baik-baik saja?
Suzy. kemari.
Aku akan ambil alat bantu pernafasan. / Ok.
Pak, perlahan cuba ambil nafas yang dalam.
Apakah ada doktor di pesawat? Kerana ada penumpang yang sakit. Terimakasih.
Tolong segera melapor ke kru pesawat. Terimakasih.
Jangan bimbang. Tenang. Ambil nafas dalam perlahan.
Nafas yang dalam.
Jangan begitu, Pak. Tidak apa, cuba ambil nafas yang dalam.
Tidak apa, tenang, ambil nafas yang dalam. / Apa yang terjadi? Apa ia sakit?
Apa sakit teruk? Apa yang berlaku? / Hei, boleh saya bantu?
Dia kesulitan bernafas. / Bisa ke sini sebentar, Pak.
Kita punya apa? / Nitroglycerin... / Cukup.
Tenang, Pak. Tidak apa-apa.
Jika ini bukan jantungnya, boleh lebih parah lagi. Cuba cek nadinya.
Apa kau doktor? / Paramedik.
Kau tahu bagaimana mengukur tekanan darah? / Ah, ya.
Tunggu sebentar, Pak.
Kemari.
Lihat aku. Hei, lihat aku.
Genggam erat tanganku, bila kau bilang ya.
Apa dadamu sakit? Apa kau pesakit epilepsi?
Diabetes? Kau menderita asthma?
Denyutnya 90
Tolong.
Aku tak mau mati di pesawat.
Kau tidak akan mati.
Tarik nafas! Bagus. Tarik nafas.
Tidak apa-apa. Tenang. / Jangan bergerak.
Pak?
Dia tidak bernafas. / Apa yang perlu kita lakukan?
Kita bawa ke dapur. Satu, dua, tiga, angkat!
Ok, perlahan, perlahan. Ada alat kejut jantung?
Ya. / Bawa kemari.
Aku yang mampatan, kau yang beri nafas buatan.
Mengesan denyut jantung. / Clear.
Bermula prosedur CPR.
Sekarang? / Ok.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Bernafas.
Satu, dua, tiga, empat, lima, nafas.
Clear.
Ayo.
Tidak.
Kenapa? / Dia mati.
Tidak.
Dia meninggal.
Orang itu mati. / Apa?
San Francisco. Mengesahkan nama penumpang yang meninggal.
Lance Morrell. Seorang diri. Seat 17 C.
Tidak nampak tanda-tanda resusitasi. (Kbbi ~ resusitasi = bangun kembali)
Kerana itu usaha pendaratan kecemasan dianggap tidak perlu dan berbahaya.
Dimengerti Vista Pacific 7500. Bagaimana keputusan selanjutnya?
Kami akan terus terbang sesuai jadwal.
Dimengerti Vista Pacific 7500.
Pasukan perubatan akan menunggu di Lapangan Terbang Haneda.
Dimengerti.
Berapa penumpang yang melihat kejadian ini?
Baris 11 hingga 18 di kelas ekonomi. Penumpang lain tidak melihat terhalang tirai.
Ok. Bagus.
Jika ada yang bertanya, bilang saja ada penumpang yang sakit.
Kita akan mematikan lampu kabin hingga Tokyo.
Agar penumpang tidak panik. / Bagaimana dengan jenasahnya?
Kami akan memindahkan semua penumpang ke kelas ekonomi...
... Dengan tetap mendapatkan perkhidmatan kelas satu.
Dan sebagai pampasan, setiap penumpang akan mendapatkan...
... dua buah baucar kelas satu untuk terbang ke mana pilihan anda.
Apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Seorang lelaki tiba-tiba jantungnya berhenti.
Ya, kami paham. Tapi tidak ada pilihan lain.
Dalam keadaan semacam ini, Pilot yang bertugas mempunyai kuasa penuh.
Tidak perlu bimbang. Ambil tasmu.
Terimakasih.
Kelajuan Terbang = 898 km / jam.
Masa Terbang = 2 jam 28 minit. Sampai Tujuan = 8 jam 21 minit.
Biar semua jelas. Kita sedang berbulan madu.
Dan kau baru saja melakukan nafas buatan kepada lelaki dengan mulut berlumuran darah.
Orang itu mati.
Dan apa-apa yang membuatnya mati, sekarang melekat di bibirmu.
Herpes, dan bermacam penyakit lain.
Hei, Liz!
Sekarang kau juga menguncup.
Mayatnya akan dipindahkan. Beneran. Lihatlah!
Perlu waktu berapa lama hingga mayat reput?
Aku tidak tahu.
Aku sudah boleh mencium.
Kita terjebak bersama mayat selama enam jam?
Apa kau berusaha untuk tidak takut, gadis kala jengking?
Kematian adalah sebahagian daripada hidup. / Bahagian dari hidupmu, mungkin. Bukan aku.
Suatu saat, pasti.
Tubuhnya sudah sejuk.
Awas, jangan sampai jatuh. Perlahan.
Tolong taruh dia di sini.
Terimakasih.
Kita harus berpasangan tali pinggang keledar.
Di mana tali pinggang keledar bodoh ini!
Ok, jom, kita pergi dari sini.
Hei, kau yang menolong orang mati tadi, kan?
Apa yang terjadi pada dirinya? / Aku tidak tahu.
Sesuatu yang menular?
Mungkin saja.
Hei.
Yang kau katakan sebelum ini...
... tentang kematian adalah bahagian dari hidup.
Aku sependapat dengan kamu.
Ya.
Orang yang mati tadi... Mungkin ia pikir waktunya masih panjang di dunia ini.
Dia naik pesawat. Tidak tahu hidupnya akan berakhir hari ini.
Mungkin saja ia ingin menulis buku.
Atau merancang punya anak.
Maaf, semua terlambat.
Tapi jika kau ingat. Suatu saat kau dan aku...
... kita semua. Akan mati.
Kau tidak akan membuang sedetikpun waktumu.
Ya. Andai saja aku boleh hidup seperti itu.
Kenapa tidak boleh?
Orang begitu terikat dengan apa yang harus mereka lakukan dalam hidup.
Tapi ketika kau mati... Kau mati.
Di syurga tidak akan ada yang memberi pingat kerana lulusan sekolah perniagaan...
... atau kerana mempunyai isteri yang seksi.
Bagaimana kau tahu, aku sekolah perniagaan?
Tidak tahu. Meneka.
Terlalu jelas kelihatan, ya. / Ya.
Ehm. Minta lalu.
Hei sayang, aku baru saja tunjuk foto perkahwinan kita padanya, dan...
... saya menganggap kita boleh mengorganisirnya lebih baik bila menyewa orang yang...
Sudah, lupakan dulu itu.
Mulai sekarang, orang-orang akan berjatuhan dengan darah keluar dari dubur mereka.
Ini bulan maduku.
Ujian hamil.
nak kopi? / Tidak, terimakasih.
Kopi? / Boleh, terimakasih.
Terimakasih. / Kembali.
Tolong jangan senyum. Jangan senyum.
Semuanya, pasang tali pinggang keledar!
Suzy, kau pun.
TEKANAN KABIN
Tom, pakai topeng tu! Cepat!
Ayo Tom, bernafas! Tom, bangun!
Brad. Tidak berfungsi.
Ini, pakai maskerku.
Pakai mask tu. Bernafas.
Pia.
OKSIGEN KECEMASAN
Pia.
Bernafaslah.
Terus bernafas.
Bagus.
Aku tercabut topeng.
Kau tidak apa-apa? / Ya.
Ini Kapten Pesawat...
Kita ada masalah dengan tekanan kabin.
Menurut kompter ada kebocoran kerana pergolakan sebelulmnya.
Kita akan memperbaiki kerosakannya dan harus terbang lebih rendah.
Tekanan kabin sekarang sudah normal.
Para penumpang boleh melepas maskernya dan bernafas kembali dengan normal.
Bila ada yang perlu bantuan, dimohon menghubungi kru pesawat.
Semuanya, tolong tetap duduk.
Anda baik-baik saja? Apa semua baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Ayuh bangun.
Ayuh. Tarik nafas.
Cepat tarik nafas.
Ayuh.
Ya! Bagus! Perlahan.
Tenang. Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Kau selamat.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Sudah kubilang, harusnya kita jangan berangkat.
Aku fikir kita jatuh. / Ya.
Tadinya juga saya menganggap kita jatuh, kerana kuku jariku biru.
Ini tanda kekurangan oksigen.
Hei Suzy. Cepat kita kumpul sampah.
Ok.
Ada sampah? Terimakasih.
Kita harus cuba lagi.
Aku tidak boleh. Tidak untuk yang ketiga kali.
Bagaimana jika berlaku lagi?
Ketika aku muda, yang kuinginkan hanya menjadi seorang ibu.
Kemudian aku terikat dengan kerjaya dan pekerjaan.
Hanya kerana aku ingin teman-temanku menganggapku keren dan bercita-cita tinggi.
Tapi, dalam hatiku... Mimpiku yang sebenarnya...
Aku hanya ingin bersamamu di rumah dengan banyak anak.
Ya, aku juga.
Aku hanya...
... kehilangan harapan.
Untuk pertama kalinya.
Nak selimut? / Takpe, terima kasih.
Aku ingin meluruskan kaki saya.
Sayang, lihat...
Ada apa?
Kau okey kan?
Mayat tadi membuatku takut.
Terima kasih pasal jam tu.
Ok.
Aku di sini dengan jam Rolex baru.
Pemberian dari teman di sebelahku ini.
Walaupun dia punya masalah kebersihan.
Dan dia juga tidak banyak bicara.
Tapi, aku sangat ingin kalian bertemu dengannya.
Jadi, inilah...
Tokyo, di sini Vista Pacific 7500, boleh kau dengar aku?
Kematian adalah sebahagian dari hidup...
... Tidak tahu hidupnya akan berakhir hari ini.
Ya? / Kau baik-baik saja?
Ya
Ya. Ya. Semua baik-baik saja.
Pernahkah kau menjumpai orang mati di pesawat sebelumnya?
Tidak, ini pertama kalinya.
Sangat menyedihkan. / Ya, sangat gila.
Kau tahu orang yang duduk di baris 13 yang selalu main permainan video?
Ya.
13 F. Dia tidak ada di kerusinya sejak tadi.
Apa? Em ..
13F? / Ya.
Maafkan saya,
Apa kau tahu kemana perginya penumpang di sampingmu?
Ya, dia pergi ke atas.
Dia pergi ke atas?
Halo? / Pak?
Anda harus kembali ke kerusi.
Mayatnya hilang.
Ayuh pergi.
Masih ingat, perjalanan kita ke Cabo?
Ketika kita bertengkar di bilik hotel...
... kemudian tidak bicara selama, empat hari?
Tentu aku ingat.
Kenapa kau mengungkit memori buruk itu?
Saya rasa, kita membuang terlalu banyak masa indah.
Cuaca indah, hotel itu bagus.
Malangnya, kitalah bencananya.
Aku tidak mahu membuang masa lagi.
Apa maksud mayatnya hilang?
Saya rasa, ada yang menyembunyikan untuk mengerjai kita.
Kita harus boleh menemuinya.
Dia pasti masih di sana. Lakukan penyapuan baris demi baris.
Kita akan melakukan sweeping per baris.
Sebentar, Pete.
Bolehkah aku bertanya. Apakah kau melihat ada pesawat jet lewat.
Seperti, F-16?
Sebuah F-16? Tidak.
Aku akan kembali bekerja. Terimakasih, kapten.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terimakasih Tuhan.
Maafkan saya, maaf hanya sebentar.
Terimakasih.
Maafkan saya, maaf sebentar.
Silakan, terima kasih.
Hei, apa kau dengar apa yang mereka bicarakan?
Mayatnya hilang.
Apa? / Bagaimana boleh hilang?
Tidak tahu. Salah seorang penumpang juga hilang.
Aku melihatnya naik ke atas. Tidak kembali lagi.
Aku tahu, ini terdengar aneh. Tapi aku melihat sesuatu di monitorku.
Sesuatu seperti wajah orang yang mati itu.
Sial. Aku melihatnya juga.
Kenapa kau tidak memberitahu?
Ini bukan saatnya membincangkan masalah komunikasi kita. Ada yang mati di sini.
Teruskan fokus. / Ya. Aku faham.
Hei kawan, kita harus mencari tahu, siapa sebenarnya orang mati itu.
Kerana apapun yang terjadi di sini, semua kerana dia.
Hei, cuba lihat barang-barangnya.
Ini tidak mungkin. / Dia lenyap.
Kau tahu apa yang selalu saya fikirkan?
Apa yang orang fikirkan sebelum mereka meninggal?
Kau tahu siapa yang saya fikirkan?
Kekasih pertamaku, Sean Osborne.
Ketika ia mencium saya, lututku sungguh terasa lemas.
Dan aku harus memeluknya agar aku tidak jatuh.
Aku selalu berharap, aku juga seperti itu pada Nick.
Malangnya tidak.
Maaf.
Jadi, mayatnya ketemu? / Tidak.
Pete. Aku tahu, kau tidak akan pernah meninggalkan isteri kamu.
Apa? / Tidak apa-apa.
Korang juga ada anak.
Kuharap tidak seperti ini.
Ini semua masalah timing.
Ada laptop.
Ada kad pengenalan?
Orang itu bernama Lance Morrell. Dari Corona, California.
Apa ini rambut?
Ada label namanya. Tracy...
Anne...
Katy.
Ya Tuhan. Mereka korbannya. / Kita masih belum tahu pasti.
Benda ini buatan California yang terkenal menyebabkan kanser.
Ini yang ia gunakanan untuk membunuh. / Kanser apa?
Bagaimana mungkin, kanser sebagai senjata?
Ibu saya selalu bilang, ayah yang memberinya kanser.
Laptopnya dikunci.
Cuba tarikh lahirnya.
15.4.72. Bukan?
Korang curi barang orang mati.
Jangan lupa ini.
Kita cuba buka.
Nampaknya ini akan mudah terbuka.
Apa yang kalian lakukakn.
Bukan seperti yang kau fikir. Ini semua barangan Lance Morrell.
Penumpang, yang mati.
Kalian tidak berhak untuk menggeledah barang milik orang lailn.
Ya, tapi banyak perkara aneh yang berlaku di pesawat ini, dan semua bermula sejak ia mati.
Kami tahu bahawa mayatnya hilang, bersama seorang penumpang.
Dan kau juga melihat sesuatu. / Aku tidak melihat apa-apa.
Di tingkap. Aku tadi dengar. / Kita harus menggeledah begnya.
Begnya yang ada di ruang kargo?
Ya, mungkin ada sesuatu di dalamnya yang boleh menjelaskan semuanya.
Dan hanya kau yang boleh ke sana. / Cukup.
Kembali ke kerusi kalian. / Baik, Bu.
Ok.
Kau ingin aku pergi bersamamu?
Tidak. Tunggu di sini.
Apa itu?
Ditulis di sini, ini shinigami. / Boneka kematian.
Nampaknya Morrell perlu menghantar kepada pelanggannya di Tokyo.
Unggul.
Dalam mitos Jepun, Shinigami adalah dewa kematian.
Jika kau mati sebelum waktunya...
... maka kau harus merelakan segalanya...
... agar kau boleh pergi dengan damai.
Jika kau boleh melakukan itu, maka shinigami akan datang menjemputmu.
Menjemputmu ke akhirat.
Kenapa ada orang yang membawa benda seperti ini di pesawat.
Tidak tahu. Tapi aku yakin satu hal.
Orang ini tidak rela mati.
Maafkan aku, Meg.
... Enumpang... di pesawat... meninggal...
... Morrell... pembuat boneka...
Tokyo. tolong dijawab. Di sini penerbangan Vista-Pacific7500.
... Mempertahankan tekanan...
... kabin... gagal...
... gagal... rosak...
Tidak! Tidak!
Korang dengar itu?
Cepat kembalikan. / Aku tidak mahu benda itu ada di pesawat.
Apa yang perlu kita lakukan? Buang melalui tingkap?
Hei, kau tidak apa-apa?
Apa itu?
Tenang-tenang, tidak apa-apa.
Ayuh pergi.
Liz.
Kematian adalah sebahagian daripada hidup.
... Tidak tahu hidupnya akan berakhir hari ini.
... Kau tidak akan membuang sedetikpun waktumu...
Tapi jika kau ingat. Suatu saat...
... kau dan aku...
kita semua. Akan mati...
Dia tidak di sini.
Ya Tuhan. Aku tidak mengerti.
Kenapa? Ada apa?
Hei, hei, Ni . Lihat aku. Lihat aku. Ada apa?
Dalam kabin. Apa yang ada di sana?
Jika kau mati sebelum waktunya...
... maka kau harus merelakan segalanya...
... agar kau boleh pergi dengan damai.
Malam ini, penerbangan Vista-Pacific 7500...
... dari Los Angeles ke Tokyo, menghantar isyarat kecemasan. Kerana pergolakan berat yang mereka alami.
Segera setelah itu semua komunikasi terputus.
Menurut anggaran kami, pergolakan tersebut membuat badan pesawat bocor,
sehingga terjadi penyahmampatan besar-besaran pada badan pesawat.
Ketika itu terjadi, kerana satu dan lain hal,
topeng oksigen tidak berfungsi dengan baik.
Sehingga, dalam tekanan udara semacam itu, manusia tanpa oksigen, akan mati.
Semua usaha komunikasi sejak saat itu tidak kunjung berhasil.
Apakah kau melihat ada pesawat jet lewat. Seperti, F-16?
Pesawat F-16 diutuskan untuk melihat apa yang terjadi.
Tapi, tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Maaf, Pak cik. Apakah ada kemungkinan orang selamat dalam tragedi ini?
Sementara ini kami kira kemungkinan ada korban selamat, sangatlah kecil.
Kami mengucapkan belasungkawa sebesar-besarnya terhadap keluarga mangsa.
Pesawat terus terbang dengan autopilot selama 5 jam.
Pesawat ini kemungkinan besar akan kehabisan bahan bakar dan jatuh di laut Pasifik.
Kami akan segera memberikan maklumat secepatnya, begitu mendengar khabar terbaru.
Jangan lepaskan aku.
Tak akan.
Tamat Sarikata Oleh : Ryzal Paradigma